May
31
La moda no tiene nada que ver contigo
“La moda reivindica el derecho individual de valorizar lo efímero” (Coco Chanel)
¿Cuál discurso de la moda? Aquí está EL discurso de la moda. Es, quizás, la escena más política de toda esta increíble película...
En menos de dos minutos nos queda clarísimo el alcance de un editorial de moda: la decisión tomada en una revista impacta hasta a la persona que intenta librase deliberadamente de este mundo escogiendo algo sin un motivo estético.
Este discurso (o más bien, lección) es una exageración, pero evidencia algo que olvidamos cuando criticamos a la moda por ser vacía y superficial: detrás hay un negocio que mueve cantidades inimaginables de dinero, y con ello, promueve inversiones, empleos y desarrollo (y sí, en ocasiones también trae una historia de violación de derechos laborales, competencia desleal, precios irrisorios, etc., etc.).
Quizá el mensaje de hoy –si es que hay uno- es que en toda historia hay varias perspectivas. Lo importante es reconocerlas y ser capaces, aunque nos cueste y pese, de entenderlas todas.
Miranda Priestly: [Miranda and some assistants are deciding between two similar belts for an outfit. Andy sniggers because she thinks they look exactly the same] Something funny?
Andy Sachs: No. No, no. Nothing's... You know, it's just that both those belts look exactly the same to me. You know, I'm still learning about all this stuff and, uh...
Miranda Priestly: 'This... stuff'? Oh. Okay. I see. You think this has nothing to do with you. You go to your closet and you select... I don't know... that lumpy blue sweater, for instance because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back. But what you don't know is that that sweater is not just blue, it's not turquoise. It's not lapis. It's actually cerulean. And you're also blithely unaware of the fact that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns. And then I think it was Yves Saint Laurent... wasn't it who showed cerulean military jackets? I think we need a jacket here. And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers. And then it, uh, filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin. However, that blue represents millions of dollars and countless jobs and it's sort of comical how you think that you've made a choice that exempts you from the fashion industry when, in fact, you're wearing the sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of stuff.
Andy Sachs: No. No, no. Nothing's... You know, it's just that both those belts look exactly the same to me. You know, I'm still learning about all this stuff and, uh...
Miranda Priestly: 'This... stuff'? Oh. Okay. I see. You think this has nothing to do with you. You go to your closet and you select... I don't know... that lumpy blue sweater, for instance because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back. But what you don't know is that that sweater is not just blue, it's not turquoise. It's not lapis. It's actually cerulean. And you're also blithely unaware of the fact that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns. And then I think it was Yves Saint Laurent... wasn't it who showed cerulean military jackets? I think we need a jacket here. And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers. And then it, uh, filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin. However, that blue represents millions of dollars and countless jobs and it's sort of comical how you think that you've made a choice that exempts you from the fashion industry when, in fact, you're wearing the sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of stuff.
Traducción:
Miranda Priestly: [Miranda y algunos asistentes están decidiendo entre dos cinturones similares para un conjunto. Andy suelta risas porque piensa que se ven exactamente igual] ¿Hay algo gracioso?
Andy Sachs: No, no, no. No hay nada ... Es sólo que estos cintos se ven exactamente igual. Yo todavía estoy aprendiendo acerca de estas cosas y, eh ...
Miranda Priestly: "¿Estas ... "cosas"? Ah. Muy bien. Ya veo. ¿Crees que esto no tiene nada que ver contigo?. Tú vas a tu armario y seleccionas ... No sé ... ese suéter azul, por ejemplo, porque estás tratando de decirle al mundo que te tomas demasiado en serio para preocuparte por lo que te pones en el cuerpo. Pero lo que no sabes es que ese suéter no es sólo azul, no es de color turquesa. No se trata de lapislázuli. En realidad es cerúleo. Y también eres alegremente inconsciente del hecho de que en el año 2002, Oscar de la Renta hizo una colección de vestidos cerúleos. Y luego creo que fue Yves Saint Laurent ... ¿no era quien mostró chaquetas militares cerúleas? Creo que necesitamos una chaqueta aquí. Y luego, rápidamente el color cerúleo apareció en las colecciones de ocho diseñadores distintos. Y entonces, eh, se filtra hacia abajo a través de los grandes almacenes y luego apareció de manera trágica en alguna boutique, tipo Vintage o Casual Corner, donde tú, sin duda, lo escogiste de algún rack de liquidación. Sin embargo, ese azul representa millones de dólares y gran cantidad de empleos y es de cierta manera cómico cómo tú piensas que has tomado una decisión que te exime de la industria de la moda cuando, de hecho, estás usando el suéter que fue seleccionado para ti por las personas en esta sala a partir de una pila de "cosas".
Daniel Soto Morfín
- Tags: Cultura, Daniel Soto Morfín, Discurso, Moda, Video
- Twitter | Facebook | contacto@adqat.org: .
Comentarios (2)
Deiker
Deiker